我要相信

~The X Files: I Want to Believe~

看到電影介紹與影迷留言相對照

我還以為新片有分電影版與電視版呀!

~當然~

我還未親自看到內容!

不過要是從商業的角度來看

我可以舉例說明!

因為電視影集和前一集的電影都開始重播

即使電影不賣座

重播的版權費應該也不錯吧!

~€~

因為只知道電影標題

所以就來分析看看吧!

~我要相信~

這是直譯法

因為似乎有影迷批評翻譯比片子還爛

所以把標題翻好應該蠻重要的吧!

還是這也是讓影迷猜謎的方法之一?

外星語言好學嗎?

沒有!

這集沒有外星人當配角

因為時間已經過了

所以外星人表明自己要當主角

用自己的思想語言來統治這個世界?

~€~

I

~I am who I am~

(聖經裡上帝與摩西的對話?)

有兩種含義

自我或是上帝

相信自己或是上帝?

want

(汪)

狗叫聲

(dog)

(God)

亞當與夏娃看到了智慧樹

蛇就對其中一位說?

看見我的就是真的

那麼上帝還在嗎?

那個人答不出來?

看吧!

要是認不得上帝的人

就當成是狗在叫吧!

那個人又覺得好奇?

那麼狗到底長的什麼樣?

他馬的都一樣!

(蛇如此回答!)

~€~

清名畫家郎世寧以狗馬出名於外

後來外人以尋小犬之名而引發八國聯軍

至日軍在七七事變之際,亦以類似藉口引發戰爭?

~

有一陣子的電影都是以外星人謀殺地球人為主

後來謀殺案要是沒有引發與外星人的聯想

那麼就會覺得乏味?

~

在影集中的陰謀

(我才開始看些重播片呀!)

最近是說外星人要殖民地球!

要是根據我以前的說法

外星人也是屬於未來的人種

(與人類同系)

時間是記載文化的同步而不是長短

(也就是說,只要是思想落後於一般人,就會被歸類於古人)

(不是用年齡來區別時代的!)

在古代,這種觀念應該會被接受

而人們就尊稱這些智者為神明!

~€~

好啦!

沒有外星人的陰影

代表現在的立場

人類與外星人並非對立

而且未來的歷史可能已經改觀

所以外星人從未來回到過去

終於找到外形突變的原因後

在預定的時間內

又轉形成為地球人

而少數人類的等級,則已經融合於外星人的文化中了

~€~

to

two

w

vv

把w拆開成兩個v

看起來像不像是兩個人在比腕力的手?

~

Believe

be live!

活在當下?

~€~

看來看去,導演的意思

似乎要大家眼見為憑就是了!

(最好連翻譯的字幕也不要看算啦!)

~~

~與神同在~

標題要是翻譯如此

是不是更有宗教的意味!

~€~

自從穆德發現外星人組織內部也有對立的情形時

感到相同訝異!

而自從外星人救了穆德母親一命後

讓穆德更加相信外星人才是他心中的神?

殺害他父親和她妹妹的人並不是外星人

而是政府高階官員

所以...........

在未來的世界中,政府的形態即將改變?

~€~

其實我總是覺得X檔案真的存在

所以影集才會這麼賣座!

不管電影的情節到底如何

再怎麼改編

也會與事實的陳述相差無幾!

所以呢?

X檔案為什麼不能稱為W檔案呢?

它依據的是科學證據還是個人推理的判斷方式呢?

誰知道真相

就把它公開吧!

~€~

預定的時間?

根據預言家和教士的說法

應該就是1995年潤八月了?

(耶穌誕生兩千年後)